Dr Roger Baines
| Job Title | Contact | Location |
|---|---|---|
| Senior Lecturer |
R dot W dot Baines at uea dot ac dot uk
Tel: 3353/2751 |
Arts 0.20 |
Biography
Roger Baines received his degree in French Studies from the University of Warwick, this was followed by several years living and working in Paris, notably for Marks and Spencer SA and Sock Shop SARL, and teaching English at the University of Nantes and the IUT de Paris. On returning to the UK, he obtained the Diploma in Translation from the Institute of Linguists and his PhD on the work of Pierre Mac Orlan from the University of Nottingham. Prior to coming to the University of East Anglia in 1996, he taught French Studies at the University of Reading.
Academic Background
1995 - Dip Trans (IoL)
1998 - PhD, University of Nottingham
Key Research Interests
Researches: stage translation and adaptation in performance, translation and sport, in particular within the football industry, and subtitling taboo language.
Publications:
(2011) Baines and Dalmasso, ‘Musical realisations: a performance-based translation of rhythm in Koltès’ Dans la solitude des champs de coton’ in Baines, R., Marinetti C., and Perteghella M. (eds) Staging Translation: Text and Theatre Practice. (Basingstoke: Palgrave Macmillan) pp. 49-71
(2011) (co-ed with Marinetti and Perteghella) Staging Translation: Text and Theatre Practice. (Basingstoke: Palgrave Macmillan).
(2011) (with Marinetti and Perteghella) ‘Introduction’ to Baines, R., Marinetti C., and Perteghella M. (eds) Staging Translation: Text and Theatre Practice. (Basingstoke: Palgrave Macmillan).pp. 1-8
(2011) (with Perteghella) ‘Interview with Christopher Hampton’ in Baines, R., Marinetti C., and Perteghella M. (eds) Staging Translation: Text and Theatre Practice. (Basingstoke: Palgrave Macmillan).pp. 173-186
(2011) ‘The journalist, the translator, the player and his agent: games of (mis)representation and (mis)translation in British media reports about non-anglophone football players’ in Maher, B., and Wilson, R., (eds.) Words, Images and Performances in Translation (London and New York: Continuum). pp 100-111
Teaching Interests
Teaching activities:
- U/G French for Business
- U/G Translation French into English
- U/G Translation and Adaptation
- U/G French Language in Action
- U/G Translation Theory and Practice
- U/G Advanced French Translation
- U/G France Through the Eye of the Lens
- P/G Translation in Context
- MA in Applied Translation Dissertation supervisions
Article
Baines, Roger and Fred Dalmasso, (2007) A Text on Trial: the Translation and Adaptation of Adel Hakim's Exécuteur 14. Social Semiotics, 17 (2). pp. 229-257.
Baines, Roger (2006) Pratique théâtrale dans l'enseignement du français langue étrangère à l'Université d'East Anglia, notamment dans les filières Gestion et Droit. Les Cahiers de l'Apliut, 25 (1). pp. 57-72.
Book Section
Baines, Roger (2011) The Journalist, the Translator, the Player and his Agent: games of (mis)representation and (mis)translation in British media reports about non-anglophone football players. In: Words, Images and Performances in Translation. Continuum, pp. 100-111. ISBN 9781441165961
Baines, Roger (2010) "Ta mère suce des Schtroumpfs": insults and face threat in contemporary adolescent French. In: Threat: Essays in French Literature, Thought and Visual Culture. Peter Lang, pp. 10-29. ISBN 9783039113576
Baines, Roger and Dalmasso, Fred (2010) Musical realisations: a performance-based translation of rhythm in Koltès' Dans la solitude des champs de coton. In: Staging and Performing Translation: Text and Theatre Practice. Palgrave Macmillan, pp. 95-106. ISBN 9780230228191
Baines, Roger and Perteghella, Manuela (2010) Interview with Christopher Hampton. In: Staging and Performing Translation: Text and Theatre Practice. Palgrave Macmillan, pp. 173-186. ISBN 9780230228191
Marinetti, Christina, Perteghella, Manuela and Baines, Roger (2010) Introduction. In: Staging and Performing Translation: Text and Theatre Practice. Palgrave Macmillan, pp. 1-8. ISBN 9780230228191
Baines, Roger (2007) Gender identity and perceptions of insult performance in contemporary adolescent French. In: The French Language and Questions of Identity. Legenda, pp. 129-139. ISBN 1904350682
Baines, Roger (2006) Pierre Mac Orlan. In: The Encyclopedia of Erotic Literature. Routledge, pp. 843-845. ISBN 1579584411
Baines, Roger Le rapport entre acte menacant et relations de solidaritié dans le cadre de l'injure rituelle du type 'ta mère etcetera' chez les adolescents français. In: Les Insultes en Francais: de la recherche fondamentale à ses applications. Université de Savoie , pp. 95-106. ISBN 102915797560
Book
Baines, Roger, Marinetti, C and Perteghella, M (2011) Staging Translation: Text and Theatre Practice. Palgrave. ISBN 9780230228191
Baines, Roger (2000) 'Inquiétude' in the work of Pierre Mac Orlan. Rodopi. ISBN 9789042013438
Key Responsibilities
Head of School
