Dr Marie-Noelle Guillot
| Job Title | Contact | Location |
|---|---|---|
| Senior Lecturer |
M dot Guillot at uea dot ac dot uk
Tel: +44 (0)1603 59 2136 |
Arts 0.04 |
Biography
Background: Licence ès Lettres (English and Applied Linguistics), University of Strasbourg (Fr), 1977; Maîtrise (Applied Linguistics), University of Strasbourg (Fr), 1979; PhD (Applied Linguistics), University of East Anglia (UK), 1990; Free-lance translation 1982-94; P/T teaching UEA 1982-94; P/T Senior Research Associate UEA1992-94; Lecturer UEA 1995 Senior Lecturer UEA 2008 (French, Linguistics and Translation Studies).
Key Research Interests
Discourse in interaction, Cross/Intercultural Pragmatics, Interlanguage Pragmatics (specific interests: audiovisual translation; oppositional talk in native and non-native French and English).
Forthcoming publications for 2010-11:
'Film subtitles and the conundrum of linguistic and cultural representation: a methodological blind spot'. In M. Luginbühl and S. Hauser (eds) "Contrastive Media Analysis", Amsterdam: John Benjamins.
Issues of L2 pragmatic discrimination from an interactional perspective: the case of mais as a turn-initial device in L2 French. In C. Béal, N. Auger and F. Demougin (eds) Les Enjeux de la Communication Interculturelle, Montpellier: Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier/Presses Universitaires de Montpellier.
Journal of French Language Studies 20.1 Special Issue on Cross-cultural Pragmatics, Cambridge: Cambridge University Press - Guest editor.
Pragmatique comparée à la croisée des chemins: cadres du discours et perceptions culturelles. Journal of French Language Studies 20.1 Special Issue on Cross-cultural Pragmatics (Introduction)
Click here for a full list of publications and communications.
Past Research Projects and Grants
| Project Title | Start Date | End Date | Funding Body |
|---|---|---|---|
| 10th International Pragmatics Conference | 8/7/2007 | 13/7/2007 | British Academy |
| Cross-Cultural Pragmatics at a Crossroads: Speech Frames and Cultural Perceptions | 3/11/2006 | 4/11/2006 | British Academy |
| Cross Cultural Pragmatics Conference | 3/11/2006 | 4/11/2006 | Society for French Studies |
| Cross-Cultural Pragmatics Conference 2006 | 1/11/2006 | 5/11/2006 | L'Institut Francais du Royaume-Uni |
| European Second Languages Association 2005 conference | 14/9/2005 | 17/9/2005 | British Academy |
| 8th International Pragmatics Association Conference | 1/6/2003 | 31/7/2003 | British Academy |
Teaching Interests
Translation Studies, Communication Studies, French Language.
Teaching Activities
- U/G Translation Issues in the Media
- U/G Subtitling and Dubbing
- U/G Translation Work Experience
- U/G French Oral and Written Composition
- P/G Translation Issues in a Global Multilingual Context
- P/G Translation Work Experience
- P/G Research Methods
- P/G Dissertation supervision – MA in Communication and Language Studies
- P/G Dissertation supervision – MA in Applied Translation Studies
- PGR Research Methods/supervision
Article
Guillot, Marie-Noelle (2012) Cross-cultural Communication at a Theoretical and Methodological Crossroads: Cultural and Media Interfaces (Special Edition of Journal - Guest Edited). Language and Intercultural Communication, 12 (4). ISSN 1470-8477
Guillot, Marie-Noelle (2012) Conversational management and pragmatic discrimination in foreign talk: overlap in advanced L2 French. Intercultural Pragmatics, 9 (3). pp. 307-333. ISSN 1612-295X
Guillot, Marie-Noelle (2012) Stylization and representation in subtitles: can less be more? Perspectives, 20 (4). pp. 479-494. ISSN 0907-676X
Guillot, Marie-Noelle (2012) Cross-cultural Communication at a Theoretical and Methodological Crossroads: Cultural and Media Interfaces. Language and Intercultural Communication, 12 (4). pp. 277-283. ISSN 1470-8477
Guillot, Marie-Noëlle (2010) Film subtitles from a cross-cultural pragmatics perspective: issues of linguistic and cultural representations. The Translator, 16(1). pp. 67-92.
Guillot, Marie-Noelle (2010) Pragmatique comparée à la croisée des chemins: cadres du discours et perceptions culturelles. Journal of French Language Studies (Special Cross-cultural Pragmatics Volume), 20 (1). pp. 1-2. ISSN 09592695
Guillot, Marie-Noelle (2010) Journal of French Language Studies: Special Cross-cultural Pragmatics Volume. Journal of French Language Studies.
Guillot, Marie-Noëlle (2009) Interruption in advanced learner French: issues of pragmatic discrimination. Languages in Contrast, 9(1). pp. 98-123.
Guillot, Marie-Noëlle (2008) Freedoms and constraints in semi-institutional television discussions: The case of mixed format panel discussions. Journal of Pragmatics, 40 (2). pp. 179-204.
Guillot, Marie-Noëlle (2008) Orality and film subtitling: the riches of punctuation. The Sign Language Translator and Interpreter, 2 (2). pp. 127-147.
Guillot, Marie-Noëlle (2007) Oral et illusion d'oral: indices d'oralité dans les sous-titres de dialogues de film. META, 52 (2). pp. 239-59.
Guillot, Marie-Noëlle (2005) Revisiting the debate on interruptions: from measurement to classification in the annotation of data for cross-cultural research. Pragmatics, 15 (1). pp. 25-47.
Guillot, Marie-Noëlle (2005) Il y a des gens qui disent que…Beyond grammatical accuracy in FL learners' writing: issues of non-nativeness. IrAL, 43. pp. 109-28.
Guillot, Marie-Noëlle (2002) Corpus based work and discourse analysis in FL pedagogy: a reassessement. System, 30. pp. 15-32.
Book Section
Guillot, Marie-Noelle (2012) Issues of L2 pragmatic discrimination from an interactional perspective: the case of turn-initial mais. In: Interactions et interculturalité : variété des corpus et des approches. Peter Lang, Frankfurt, pp. 223-253.
Guillot, Marie-Noelle (2012) Film subtitles and the conundrum of linguistic and cultural representation: a methodological blind spot. In: Contrastive Media Analysis. Pragmatics and Beyond New Series (226). John Benjamins, Amsterdam. ISBN 978 90 272 5631 7
Guillot, Marie-Noelle (2011) Interruption in advanced learner French: issues of pragmatic discrimination (repr from Languages in Contrast 9.1, 98-123). In: Contrastive Pragmatics. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 97-121.
Monograph
Guillot, Marie-Noelle (1999) Fluency and its Teaching. UNSPECIFIED. Multilingual Matters, Clevedon.
Other
Guillot, Marie-Noëlle (2007) Research Corpus - Corpus of oppositional mulit-party verbal interactions in native and non-native French and English. Recorded and Coded Transcription. FFLOC.
External Activities and Indicators of Esteem
- Secretary Association for French Language Studies (AFLS) Executive Committee
- Member of the Editorial Board of Cahiers (e-Journal, Association for French Language Studies)
